He Pitopito Kōrero
Te Takanga o Te Wā & Aotearoa NZs histories
He Pitopito Kōrero
Tēnā koe me ngā āhuatanga o te wā,
I tēnei rā, i whakapuakina e te Pirīmia Jacinda Ardern rāua ko Te Minita mō Te Mātauranga Chris Hipkins ngā akoranga marautanga pūmau o Te Takanga o Te Wā me Aotearoa New Zealand’s histories.
Ka kapi katoa ngā tātai kōrero o ngā tāngata katoa e noho nei i Aotearoa i te marautanga hou, ā, hei whakatenatena ōna kaupapa i ngā kura kia hua ake he marautanga ā-kura hāngai ki ngā tātai kōrero o ō rātou hapori.
E mōhio ana mātou he tini anō koutou ka ngākau-nui ki ēnei akoranga marautanga hou, me tō mātou hiahia kia noho mōhio koutou ki ngā mea katoa e tika ana.
I tēnei whakaputanga motuhake, ka kitea e koe ētahi kōrero mō te whakapuaki, ka kitea ngā akoranga marautanga ki hea, āhea hoki ka whakatinanatia e koe, e ai ki ngā whakaritenga. Ka kitea hoki he pōwhiri kia tū koe ki te kōrero mō ngā akoranga hukihuki mō ngā pūtaiao pāpori, me te Matakite mō Te Rangatahi.
Greetings to you on this occasion,
Today Prime Minister Jacinda Ardern and Education Minister Chris Hipkins announced the release of the final Te Takanga o Te Wā and Aotearoa New Zealand’s histories curriculum content.
The new curriculum embraces the histories of all the people who live in Aotearoa New Zealand and encourages schools and kura to develop local curriculum and marau ā-kura that reflect the histories of their communities.
We know there will be much interest and excitement in this new curriculum content, and we want to make sure you have the information you need.
In this special bulletin, please find more information about the announcement, where you’ll find the curriculum content and when you’re expected to implement it. You’ll also find an invitation to have your say on the draft content for social sciences and the draft Vision for Young People.
Ngā manaakitanga,
Ellen MacGregor-Reid
Hautū | Deputy Secretary
Te Poutāhū | Curriculum Centre
Ka kitea ngā akoranga o Te Takanga o Te Wā me Aotearoa New Zealand histories ki hea
Ki te hiahia koe ki te mātaki ki te kauwhau a te Pirīmia kei reira nei ētahi kupu kōrero mō te whakarewanga, ki te pānui rānei i te whakaputanga pāpāho a Chris Hipkins, ka taea te pānui i konei:
Te Takanga o Te Wā Aotearoa New Zealand histories announcement – Aotearoa NZ's Histories
Te Takanga o Te Wā Aotearoa New Zealand histories media statement – Aotearoa NZ's Histories
Where to find Te Takanga o Te Wā and the Aotearoa New Zealand histories content
If you’d like to watch the Prime Minister’s speech, which references the launch, or read Minister Hipkins’ media statement, you can do so here:
Te Takanga o Te Wā Aotearoa New Zealand histories announcement – Aotearoa NZ's Histories
Te Takanga o Te Wā Aotearoa New Zealand histories media statement – Aotearoa NZ's Histories
Te Takanga o Te Wā
Aotearoa New Zealand’s histories
Ētahi atu korero
Ko te tūranga o Te Poutāhū | Curriculum Centre i roto i te whakatinanatanga o Te Takanga o Te Wā me Aotearoa New Zealand’s histories he whakaatu hautūtanga marautanga tino pakari, waihoki ko te horanga pūkenga me te whakahoa atu mō The New Zealand Curriculum, Te Marautanga o Aotearoa me Te Whāriki, me te tāpae i te toi o ngā pūkenga whakaako.
Me he pātai āu tēnā īmēra mai AotearoaNewZealandHistories@education.govt.nz
Further information
The role of the Te Poutāhū | Curriculum Centre in the implementation of Te Takanga o Te Wā and Aotearoa New Zealand’s histories is to provide strengthened and inclusive curriculum leadership, expertise and partnering for The New Zealand Curriculum, Te Marautanga o Aotearoa and Te Whāriki, as well as providing expertise and resources for quality teaching.
If you have any questions, please email AotearoaNewZealandHistories@education.govt.nz
Te whakatinana i ngā akoranga
Nā runga i te mōhio ki te pānga o COVID-19, kua whakaraupapa anō mātou te whakatinanatanga o ngā akoranga hou.
E kore e whakatinanatia e ai ki tā mātou titiro i mua i te Wāhanga 1 2023 i roto i ngā kura.
Te tikanga o tēnei, mō ērā o koutou kua rite, kua pakari, ka āhei hoki ki te whakamahi i ēnei akoranga i tēnei tau, kei te wātea ki a koutou. Mō ērā e kore nei e taea i tēnei tau, ka taea e koe te whakamahi ngā rauemi me ngā whāinga wāhi whakapakari ngaio hei takatū mō ō whakamahere, kia rite katoa hoki mō te Wāhanga 1 2023.
Implementing the content
In recognition of the impact COVID-19 is having, we have rephased the implementation of the new content.
We don’t expect it to be implemented in schools across Aotearoa New Zealand until Term 1 2023.
This means that those of you who are well-placed to use the content this year have the option to do so. For those who aren’t, you can use the available resources and professional learning opportunities to help with your planning and get ready for Term 1 2023.
He tautoko i tō whakamahere, i tō whakatinana rānei
Mā roto i tēnei wāhanga, ka whiwhi akoranga, rauemi tautoko hoki i tō whakamahere, whakatinana hoki.
Ka whakawāteatia haeretia ētahi atu tautoko, rauemi hoki puta noa i te tau, tae atu ki ētahi kōwae ako tuihono, wānanga ipurangi, me ngā tautoko a ngā Kaiarataki Marautanga hei āwhina i te whakamahinga o ngā akoranga hou me te tuituinga o ngā tātai kōrero ā-takiwā.
Support for your planning and implementation
Throughout this term, you’ll receive the content and initial supporting resources to support your planning and implementation.
Further support and resources will continue to be released throughout the year, including online learning modules, webinars and support from Curriculum Leads to help with using the new content and integrating local histories.
Whakaputaina ō whakaaro: Ngā akoranga pūtaiao pāpori hukihuki
I te taha o te whakarewanga o ēnei akoranga marautanga hou, kei te whakaputaina hoki e mātou ngā akoranga pūtaiao pāpori hukihuki.
Kei te rapu whakaaro mātou mō ngā akoranga hukihuki – tēnā, tukua mai ō koutou whakaaro.
Kei te rapu mātou i ētahi kaimahi, takitahi, tokorua rānei hei māngai mō ia kura. Ka whakakīa e rāua tētahi puka rēhita (kei raro iho nei) ā, ka tae atu hoki ki tētahi awheawhe tuihono.
I tēnei awheawhe, ka hoatu mōhiotanga mātou ki ngā māngai kia pai ai tā rātou whakahaere wāhanga urupare i tō rūma kaimahi. I muri i tērā, e wātea ana ki te katoa kia whakakī i tētahi uiuinga hei homai i ngā whakaaro o tō kura mō ngā akoranga hukihuki.
Have your say: Draft social sciences content
Alongside the launch of this new curriculum content, we are releasing the draft social sciences content.
We’re seeking feedback on the draft content – and we want to hear from you.
We’re after one to two staff members to represent each school. They’ll complete a registration form (below) and attend an online workshop.
At this workshop, we’ll provide representatives with information so that they can facilitate a feedback session in your staffroom. Following this, everyone will have the opportunity to complete a survey giving your school’s feedback on the draft content.
Me pēhea au e rēhita ai?
Kei te hiahia koe ki te whakaputa kōrero, kia rangona hoki ō whakaaro? Tātou ka whakahou i The New Zealand Curriculum.
Ka wātea te toronga whakaaro taea noatia te Paraire 3 Pipiri/Hune.
How do I register?
Want to have your say and make your voice heard? Let’s refresh The New Zealand Curriculum together.
Consultation will be open until Friday 3 June.
Draft social sciences and Vision for Young People content – Have Your Say
Mā te ākonga nā te ākonga: Te Kitenga mō te Rangatahi
Kātahi anō tātou ka whiwhi Matakite Hukihuki mō te Rangatahi – he tauākī nā ngā ākonga i tuhi, mō rātou anō.
Kei te hiahia mātou ki te rongo kōrero mai i ngā ākonga puta noa i te motu.
By ākonga for ākonga: The Vision for Young People
For the first time ever, we have a draft Vision for Young People written by ākonga for ākonga within the refresh of The New Zealand Curriculum.
Now we want to hear from students across the country.
Me pēhea au e whai wāhi ai?
He tono tēnei nā mātou ki a koe, kia tiria te Matakite mō Te Rangatahi hukihuki ki ō ākonga.
Kia oti te tauākī hukihuki te tirotiro e rātou, ka whai wāhi ngā ākonga ki te whakakī i tētahi uiuinga, ki te tuku whakaaro mai. Kei te āhua tonu o te pakeke o ngā ākonga, me tautoko pea koe i a rātou kia pēnei:.
Ka wātea te toronga whakaaro taea noatia te Paraire 3 Pipiri/Hune.
How can I get involved?
We’re asking you to share the draft Vision for Young People with your students.
After reviewing the draft statement, students will be given the opportunity to complete a survey and provide feedback. Depending on how old the students are, you may need to support them to do this.
Consultation will be open until Friday 3 June.
Vision for Young People – Have Your Say
Vision for Young People – Vimeo